لا يريد المحامون ترجمة الوثائق إلى اللغة العربية

وقالت الجمعية “على الرغم من تأجيلها منذ أن حكمت المحكمة الدستورية في فبراير 2019 بعدم دستوريتها ، إلا أن الخطة” أصبحت فجأة طارئة قبل الانتخابات ، بنية اعتمادها قبل انتهاء الدورة البرلمانية “. . القسم 14 من النص ، تستمر الوثيقة ، “الترجمة إلى العربية من قبل مترجم إفادة خطية لجميع الوثائق المعدة في السياق ، ما لم تقرر المحكمة خلاف ذلك.” إذا بقي هذا البند ، فإنه “يحرم المواطنين المستضعفين من الوصول العادل والحر إلى العدالة في بلدهم وزيادة التأخير والعمليات القانونية “وإنشاء حواجز بسبب القدرات الرقمية الحالية. الترجمة (حجم الوثيقة المترجمة / الوقت المطلوب) على الصعيد الوطني: 406 مترجمين لـ 2،782،048 حالة بحلول عام 2020 “.

لذلك ، يدين التحالف ما يراه في نظره “انتكاسة للانفتاح والتنوع الذي يمثل بلدنا” ، والذي “من المحتمل أن يضع الاستثمار الأجنبي في مواجهة قدر عادل من الوقت والمال ثقيل بنيويًا وبطيئًا. ومكلفة “.

علاوة على ذلك ، يقدم هؤلاء المحامون “نداءً عاجلاً” إلى أعضاء البرلمان لتعديل المادة 14 ، التي تحافظ على الترجمة الاختيارية للوثائق ، وليست شرطًا ضروريًا. مشترك ، في الختام ، لإبداء الرأي التالي: “يجب ترجمة المستندات إذا قرر القاضي”.